Revelation 5:13 — Compare Translations

Tswana (BAEBELE e e Boitshepo) 1992

Sebopiwa sengwe le sengwe se se mo legodimong, le se se mo lefatsheng, le se se kwa tlase ga lefatshe, le se se mo lewatleng, le dilo tsotlhe tse di mo go tsone, ka di utlwa di re: “Pako, le tlotlo, le kgalalelo le puso, di nne kwa go ene yo o dutseng mo setulong sa bogosi, le kwa go Kwana ka bosakhutleng le ka bosaengkae!”

Tswana 1890 (Bibela ea Boitsépho 1890 (Sechuana Tlhaping - Moffatt Bible))

Mi tse ri bopiloeñ cotle, tse ri mo legorimoñ, le tse ri mo lehatsiñ, le tse ri kua tlatse ga lehatse, le tse ri mo teñ ga leoatle, le cotle tse ri mo go cona, ka li utlua, li re, Boitumelelo, le tlotlo, le khalalelo, le thata, a li ne go ena eo o rutseñ mo seruloñ sa bogosi, le go Kuana, ka bosina bokhutlo yotle.

Tswana 1993 (Lefoko: La Botshelo Kgolagano e Ntsha)

Mme foo ka utlwa mongwe le mongwe mo legodimong le mo lefatshing, le mo baswing ka fa tlase ga lefatshe mo teng ga lewatle, ba goa ba re, “Tshegofatso le tlotlo le kgalalelo le nonofo ke tsa yo o ntseng mo setilong sa bogosi, le kwa go Kwana ka metlha le metlha.”

Tswana 2024 (Contemporary Tswana Bible 2024)

Lesebopiwa se sengwe le se sengwe seo se lego legodimong le lefaseng le ka fase ga lefase, le se se lego lewatleng, le tsohle tse di lego go lona, ke di kwele di re: Tshegofatso le tlhompho le letago le maatla di tla go yo a dutsego sedulong sa bogosi dula leo kgomarele Konyana go ya go ile go ya go ile.

Tswana Setswana 1970

Jaanong ka utlwa sebopiwa sengwe le sengwe se se mo legodimong le mo lefatsheng le kwa tlase ga lefatshe le mo lewatleng le tsotlhe tse di mo go tsona di re: “A poko le tlotlo le kgalalelo le puso e nne tsa yo o ntseng mo sedulong le tsa Kwana go ya bosakhutleng!”