Revelation 5:9 — Compare Translations

Tswana (BAEBELE e e Boitshepo) 1992

Ba opela sefela se seša ba re: “O na le tshwanelo ya go tsaya lokwalo, le go kanolola dikano tsa lone; gonne o ne o bolailwe, mme wa rekela Modimo batho ba ditso tsotlhe, le ba dipuo tsotlhe, le ba batho botlhe, le ba merafe yotlhe ka madi a gago.

Tswana 1890 (Bibela ea Boitsépho 1890 (Sechuana Tlhaping - Moffatt Bible))

Mi ba opela sehela se sesha, ba re, U cuanetse go cula buka e, le go kanolola likano tsa eona; gone u lu u tlabiloe, mi u re rekololetse Morimo ka mari a gago mo tsikeñ cotle, le mo puoñ cotle, le mo bathuñ botle, le mo meraheñ eotle;

Tswana 1993 (Lefoko: La Botshelo Kgolagano e Ntsha)

Ba ne ba mo opelela sefela se sesha ka mafoko a. “O nonofile go tsaya lokwalo o lo kanolola o bo o lo bula; gonne o ne wa tlhajwa, mme madi a gago a rekile batho mo morafeng mongwe le mongwe e le dimpho tsa Modimo.

Tswana 2024 (Contemporary Tswana Bible 2024)

Leba opela kosa ye mpsha leba re: O swanetse go tsea puku leo bule ditiiso tsa yona, ka gobane o bolailwe leo re lopolletse Modimo ka madi a gago go tswa go meloko ye nngwe le ye nngwe le maleme le bathong, le setshaba;

Tswana Setswana 1970

Ba opela sefela se sešwa ba re: “Go go tshwanetse go tsaya lokwalo le go kanolola dikano tsa lone, ka o tlhabilwe; mme batho ba ditso tsotlhe le ba dipuo tsotlhe le ba ditšhaba tsotlhe le ba merafe yotlhe wa ba rekololela Modimo ka madi a gago,