Revelation 6:1 — Compare Translations

Tswana (BAEBELE e e Boitshepo) 1992

E rile Kwana a kanolola sekano sengwe mo go tse supa, ka leba, ka ba ka utlwa setshedi sengwe mo go tse nne, se bua ka lentswe e kete la tumo ya maru, sa re: “Tlaa!”

Tswana 1890 (Bibela ea Boitsépho 1890 (Sechuana Tlhaping - Moffatt Bible))

MI ka bona ka Kuana e sina kanolola kano señue sa likano, mi ka utlua señue sa tse ri tserileñ li for, se re, yaka ekete tumo ea maru, Tla u bone.

Tswana 1993 (Lefoko: La Botshelo Kgolagano e Ntsha)

Erile fa ke leba, ka bona Kwana e kanolola sekano sa ntlha mme ya simolola go menolola lokwalo. Hong sengwe sa Ditshedi tse nne, sa goa ka lentswe le le dumang jaaka tumo ya maru, sa re “Tla!”

Tswana 2024 (Contemporary Tswana Bible 2024)

Leka bona ge Kwana e bula ye nngwe ya ditiiso, leka kwa, bjalo ka modumo wa diaduma, se sengwe sa dibopiwa tse nne tse di phelago se re: Etlang o bone.

Tswana Setswana 1970

E rile Kwana e kanolola sekano sengwe sa dikano tse di supang, ka bona, ka ba ka utlwa sengwe sa diphedi tse nne se bua jaaka tumo ya maru se re: “Tlaya o bone!”