Revelation 6:5 — Compare Translations

Tswana (BAEBELE e e Boitshepo) 1992

E rile a kanolola sekano sa boraro, ka utlwa setshedi sa boraro se re: “Tlaa!” Ka leba, mme bonang ga bo go le pitse e ntsho; yo o e pagameng a bo a tshotse selekanyo sa pego ka seatla.

Tswana 1890 (Bibela ea Boitsépho 1890 (Sechuana Tlhaping - Moffatt Bible))

Mi ka e sina kanolola kano sa bo‐teri, ka utlua se se tserileñ sa bo‐teri se re, Tla u bone. Mi ka bona, mi bonañ, pitse e ncu; mi eo o e palameñ a na le selekanyo sa pego mo atleñ sa gague.

Tswana 1993 (Lefoko: La Botshelo Kgolagano e Ntsha)

Ya re a sena go kanolola sekano sa boraro, ka utlwa Setshedi sa boraro se re “Tla!” Mme ka bona pitse e ntsho, le mopalami wa yone a tshotse dilekanyo tse pedi mo letsogong la gagwe.

Tswana 2024 (Contemporary Tswana Bible 2024)

Ge a bula tiiso ya boraro, ka kwa sebata sa boraro se re: Etla o bone. Leka bona, lego be go na le pere ye ntsho; yo a bego a dutse godimo ga gagwe o be a swere dikala ka seatleng.

Tswana Setswana 1970

Ya re e kanolola sekano sa boraro, ka utlwa sephedi sa boraro se re: “Tlaya o bone!” Ka leba, ka bona pitse e ntsho; yo o e palameng a bo a tshotse selekanyetso ka letsogo.