Revelation 6:8 — Compare Translations

Tswana (BAEBELE e e Boitshepo) 1992

Ka leba, mme bonang, ga bo go le pitse e tshetlha; yo o e pagameng, leina la gagwe go twe Loso; Bobipo a bo a na nae a mo setse morago. Mme ba newa taolo ya go re, lefatshe fa le kgaoganngwa sene, ba bolaye kgaolo ya sene ka tšhaka, le ka popamo, le ka loso, le ka dibatana tsa lefatshe.

Tswana 1890 (Bibela ea Boitsépho 1890 (Sechuana Tlhaping - Moffatt Bible))

Mi ka leba, mi bonañ, pitse e tsetla; mi leina ya eo o e palameñ e le le Loshu, mi Bobipo bo mo setse morago. Mi ba necoe thata go bolaea ntla ea bo‐for ea lehatse, ka caka, le ka tlala, le ka loshu, le ka libatana tsa lehatse.

Tswana 1993 (Lefoko: La Botshelo Kgolagano e Ntsha)

Mme jaanong ka bona pitse e tshetlha, mme leina la mopalami wa yone ene e le Loso. Mme ya salwa morago ke pitse e nngwe e leina la mopalami wa yone e neng e le Molete. Ba ne ba neelwa taolo mo karolong ya bone ya lefatshe, go bolaya lefatshe ka ntwa le ka leuba le ka bolwetse le ka dibatana tsa naga.

Tswana 2024 (Contemporary Tswana Bible 2024)

Ka bona, lego be go na le pere ye e phadimago, leina la yona le dutse godimo ga yona e be e le lehu, ledihele tsa mo latela. Ba newa maatla a go laola karolo ya bone ya lefase ya go bolaya ka tshosa le ka tlala le ka lehu le ka dibata tsa naga.

Tswana Setswana 1970

Ka leba, ka bona pitse e tshetlha; yo o e palameng leina la gagwe ga twe Loso; felo ga baswi go ne go mo setse morago. Ba newa thata ya go bolaya karolo ya bone ya lefatshe ka tšhaka le ka loso lwa leroborobo le ka dibata tsa lefatshe.