Revelation 7:9 — Compare Translations

Tswana (BAEBELE e e Boitshepo) 1992

Morago ga dilo tse ka leba, mme bonang, boidiidi jo bogolo jwa batho, jo go seng motho ope yo o ka bo balang, e le ba morafe mongwe le mongwe, le ba ditso tsotlhe, le batho, le dipuo, ba eme fa pele ga setulo sa bogosi, le fa pele ga Kwana, ba apere dikobo tse ditshweu, ba tshotse makolane ka diatla;

Tswana 1890 (Bibela ea Boitsépho 1890 (Sechuana Tlhaping - Moffatt Bible))

Morago ga mouo ka bona, mi bonañ, bontsi yo bogolu yo bo sa kakeñ yoa baloa ki ope, yo bo coañ mo meraheñ eotle, le litsika, le bathu, li lipuo, bo eme ha pele ga serulo sa bogosi, le ha pele ga Kuana, bo apere aparo tse ri cueu tse ri khokhothañ, le likala tsa mekolane mo atleñ tsa yona;

Tswana 1993 (Lefoko: La Botshelo Kgolagano e Ntsha)

Morago ga mo ka bona bontsintsi jo bogolo jwa batho, bo le bogolo thata mo bo neng bo se ka ke jwa balwa, go tswa mo merafeng yotlhe le mo mafatshing le dipuo (diteme), bo eme fa pele ga setilo sa bogosi le fa pele ga Kwana, bo apere bosweu bo tshotse dikala tsa mokolane ka diatla.

Tswana 2024 (Contemporary Tswana Bible 2024)

Ka morago ga se ka bona, leka bona, lesaba le legolo leo go bego go se na motho yo a bego a ka ba bala, go tswa ditshabeng ka moka le meloko ka moka le merafong ka moka le malemeng ka moka, le eme pele ga sedulo sa bogosi le pele ga Kwana, ba apere dikobo tse tshweu le dipalema ka diatleng tsa bona;

Tswana Setswana 1970

Morago ga dilo tseo ka leba, ka bona lesomo le legolo la batho le le sa ka keng la balwa ke ope, e le ba ditšhaba tsotlhe le ba ditso le ba merafe le ba dipuo ba eme fa pele ga sedulo sa bogosi le fa pele ga Kwana, ba apere diaparo tse ditshweu, ba tshotse dikala tsa mokolane ka diatla;