Revelation 8:13 — Compare Translations

Tswana (BAEBELE e e Boitshepo) 1992

Mme ka leba, mme ka utlwa ntswi yo motona mongwe a fofa mo gare ga legodimo, a goa ka lentswe le legolo, a re: “Ija! Ija! Ija wee! Ka ntlha ya ba ba agileng mo lefatsheng, ka ntlha ya dikodu tse dingwe tsa dinaka tsa baengele ba bararo ba ba sa ntseng ba na le go di letsa.”

Tswana 1890 (Bibela ea Boitsépho 1890 (Sechuana Tlhaping - Moffatt Bible))

Mi ka bona, mi ka utlua moengele a hoha ha gare ga legorimo, a re, ka koru e kholu, Go latlega, go latlega, go latlega baagi ba ba agileñ mo lehatsiñ, ka ntla ea koru tse ri setseñ tsa literompeta tsa baengele ba teri, tse ri tla hela li sa ruma!

Tswana 1993 (Lefoko: La Botshelo Kgolagano e Ntsha)

Ya re ke lebelela, ka bona ntsu a le esi a fofa go kgabaganya magodimo a lelela kwa godimo, a re, “Ija, Ija, Ija, a bo go latlhega batho ba lefatshe ka ntlha ya dilo tse di maswe tse di tlaa tlogang di direga fa baengele ba bararo ba ba setseng ba letsa ditorompeta tsa bone.”

Tswana 2024 (Contemporary Tswana Bible 2024)

Ka bona ka kwa morongwa a fofa gare ga legodimo a re ka lentsu le le hlabosago: “Madimabe, madimabe, go madimabe badudi ba lefase ka baka la medumo e mengwe ya phalafala ya barongwa ba bararo bao ba sa hlwago ba letsa sebudula!

Tswana Setswana 1970

Ka bona, ka ba ka utlwa moengele e kete ntswi a fofa fa gare ga legodimo, a kua ka lentswe le legolo a re: “A tatlhego ya bone wee, wee, wee, ba ba agileng mo lefatsheng, ka ntlha ya mantswe a mangwe a diphala tsa baengele ba bararo ba ba tla tlogang ba letsa.”