Revelation 9:17 — Compare Translations

Tswana (BAEBELE e e Boitshepo) 1992

Dipitse ka di bona jalo mo ponatshegelong, le ba ba di pagameng, ba na le diiphemelo dihubeng tse dikhibidu, le bodududu, le bosetlha; mme ditlhogo tsa dipitse tsa bo di ntse jaaka ditlhogo tsa ditau; go tswa mo ganong la tsone molelo, le mosi, le sulefura.

Tswana 1890 (Bibela ea Boitsépho 1890 (Sechuana Tlhaping - Moffatt Bible))

Mi ka bona le cona lipitse mo sepontsishoñ, le ba ba li palameñ, ba na le thebe tsa lihuba tsa molelo, le tsa bobururu yoa legorimo, le tsa sulefura; mi tlogo tsa lipitse li cuana yaka tlogo tsa litau, mi go elela mulelo, le musi, le sulefura mo melomoñ ea cona.

Tswana 1993 (Lefoko: La Botshelo Kgolagano e Ntsha)

Ka bona dipitse tsa bone di bewa fa pele ga me mo ponatshegelong ya me; bapalami ba tsone ba ne ba apere diiphemelo tsa sehuba tse di khibidu, e tswa dingwe di ne di le botala jwa legodimo, tse dingwe di le di tshetlha. Ditlhogo tsa dipitse di ne di tshwana le tsa ditau, mme mosi le molelo le selefera e e tukang di tswa mo melomong ya tsone, di bolaya karolo ya boraro ya batho botlhe.

Tswana 2024 (Contemporary Tswana Bible 2024)

Ka gona ka bona dipere difahlegong, le bao ba bego ba di nametsa, ba rwele diphaphathi tsa mollo le tsa thini le sebabole; dihlogo tsa dipere di be di swana le dihlogo tsa ditau; melomong ya bona gwa tswa mollo le musi le sebabole.

Tswana Setswana 1970

Mme ka bona dipitse mo ponong le ba ba di palameng go ntse jaana: Ba na le difemela-sehuba tse dikhibidu jaaka molelo le tse dikwebu jaaka musi le tse ditshetlha jaaka sebabole; ditlhogo tsa dipitse tsona di le jaaka ditlhogo tsa ditau, go tswa molelo le musi le sebabole mo maganong a tsona.