Revelation 9:20 — Compare Translations

Tswana (BAEBELE e e Boitshepo) 1992

Mme ba ba setseng ba losika lwa batho, ba ba se kang ba bolawa ke dipetso tse, ga ba a ka ba ikwatlhaela ditiro tsa diatla tsa bone, le fa e le go khutla go obamela badimo le medimo ya disetwa ya gouta, le ya selefera, le ya kgotlho, le ya lentswe, le ya logong; e le dilo tse di sa ka keng tsa bona, le fa e le go utlwa, le fa e le go tsamaya:

Tswana 1890 (Bibela ea Boitsépho 1890 (Sechuana Tlhaping - Moffatt Bible))

Mi bathu ba ba setseñ ba ba sa balaoeñ ki litsenyo tse, ba si ka ba ikuatlaela tiho tsa atla tsa bona, gore ba si obamele bademona, le merimo ea liseto ea gouda, le ea selevera, le ea khotlo, le ea leincue, le ea logoñ; e e sa boneñ, leha e le go utlua, leha e le go tsamaea;

Tswana 1993 (Lefoko: La Botshelo Kgolagano e Ntsha)

Mme batho ba ba neng ba setse, morago ga dipetso tse, ba bo ba ntse ba gana go obamela Modimo! Ba se ka ba bakela go obamela mewa e e maswe, le medimo ya bone ya disetwa e e dirilweng ka gauta le selefera, kgotlho, leje le logong, e e sa boneng e e sa utlweng le fa e le go tsamaya!

Tswana 2024 (Contemporary Tswana Bible 2024)

Banna ba bangwe bao ba sa bolawago ke dikotlo tse ba be ba se ba hlwa ba sokologa medirong ya diatla tsa bona, gore ba se rapele batemona le medingwana ya gauta le silifera le koporo le leswika le kota; ga a kgone go bona, go kwa goba go sepela:

Tswana Setswana 1970

Mme batho ba ba setseng, ba ba sa bolawang ka dipetso tseo, ba se ka ba bakela ditiro tsa diatla tsa bone tsa go obamela medemone le medimo ya diseto ya gouta le ya selefera le ya kgotlho le ya lentswe le ya logong, e e sa boneng, e e sa utlweng, e e sa tsamaeng;