Romans 11:8 — Compare Translations

Tswana (BAEBELE e e Boitshepo) 1992

jaaka go kwadilwe ga twe: “Modimo wa ba naya mowa wa thulamelo, le matlho a gore ba se ka ba bona ka one, le ditsebe tsa gore ba se ka ba utlwa ka tsone, nako e sa ntse e le eno.”

Tswana 1890 (Bibela ea Boitsépho 1890 (Sechuana Tlhaping - Moffatt Bible))

Yaka go kuariloe, Morimo o ba neile moea oa thobalo e kholu, maitlo gore ba si bone, le litsebe gore ba si utlue, le go motleñ onu.

Tswana 1993 (Lefoko: La Botshelo Kgolagano e Ntsha)

Ke sone se Dikwalo tsa rona di se rayang fa di re Modimo o ba robaditse, o tswetse matlho le ditsebe tsa bone gore ba seka ba tlhaloganya se re se buang fa re ba bolelela Keresete. Nako kgolo ke eno ba ntse ba ntse fela jalo.

Tswana 2024 (Contemporary Tswana Bible 2024)

Bjalo ka ge go ngwadilwe gwa thwe: Modimo o ba neile moya wa go robala, mahlo a go se bone le ditsebe tsa go se kwe, go fihla le lehono.

Tswana Setswana 1970

jaaka go kwadilwe ga twe: “Modimo o ba file mowa wa kidibalo, le matlho a a sa boneng, le ditsebe tse di sa utlweng go fitlha mo letsatsing la gompieno.”