Romans 12:20 — Compare Translations

Tswana (BAEBELE e e Boitshepo) 1992

“Fa mmaba wa gago a bolailwe ke tlala, o mo fe dijo; fa a le lenyora, o mo nose; gonne ka go dira jalo, o tlaa bo o tlhatlaganya magala a molelo mo tlhogong ya gagwe.”

Tswana 1890 (Bibela ea Boitsépho 1890 (Sechuana Tlhaping - Moffatt Bible))

Ki gona ha maba oa gago a utlua tlala, mo yese; ha a nyoriloe, mo nose; gone u tla tlatlaganya magala a molelo mo tlogoñ ea gague ka go riha yalo.

Tswana 1993 (Lefoko: La Botshelo Kgolagano e Ntsha)

Mo boemong jwa go dira jalo, fa mmaba wa gago a bolailwe ke tlala, mo fe dijo. Fa a tshwerwe ke lenyora mo nose, ka go dira jalo, o tlaa bo o “Tlhatlaganya magala a molelo mo tlhogong ya gagwe.” Ka mafoko a mangwe o tlaa itlhabelwa ke ditlhong ka ntlha ya se a se go diretseng.

Tswana 2024 (Contemporary Tswana Bible 2024)

Ka gona, ge lenaba la gago le swerwe ke tlala, le fepe; ge e ba a nyorilwe, mo nwe, gobane ka tsela yeo o swanetse go kgobela magala a mollo hlogong ya gagwe.

Tswana Setswana 1970

“Jesa mmaba wa gago, fa a tshwerwe ke tlala; mo nose, fa a nyorilwe; gonne ka go dira jalo o tla tlhatlaganya magala a molelo mo tlhogong ya gagwe.”