Romans 12:3 — Compare Translations

Tswana (BAEBELE e e Boitshepo) 1992

Gonne ke raya mongwe le mongwe mo go lona, ka tshegofatso e ke e neilweng, ka re, a se ka a ikgopola bogolo go tshwanelo ya gagwe ya go ikgopola; mme a ikgopole ka tekano, ka fa Modimo o abetseng mongwe le mongwe selekanyo sa tumelo ka teng.

Tswana 1890 (Bibela ea Boitsépho 1890 (Sechuana Tlhaping - Moffatt Bible))

Gone kia raea moñue le moñue eo o mo go lona, ka tsegohaco e ki e neiloeñ, gore a si gopole ha a le botlale bogolu go cuanelo ea gague go gopola; mi a a gopole ka tekano, kaha Morimo o lekanyeritseñ moñue le moñue tekanyo ea tumelo.

Tswana 1993 (Lefoko: La Botshelo Kgolagano e Ntsha)

Jaaka morongwa wa Modimo ke neela mongwe le mongwe wa lona tlhagiso ya Modimo: Ikanyegeng mo go kaeng seemo sa lona mo Modimong, lo lekanya letlotlo la lona gore Modimo o le lo neetse ka tumelo e e selekanyo se kae.

Tswana 2024 (Contemporary Tswana Bible 2024)

Gobane ka kgaugelo yeo ke e filwego ke re go yo mongwe le yo mongwe yo a lego gare ga lena gore a se ke a inaganela go feta kamoo a swanetsego go nagana ka gona; eupsa ba nagane ka kelohloko, bjalo ka ge Modimo a file yo mongwe le yo mongwe tekanyo ya tumelo.

Tswana Setswana 1970

Gonne ke raya mongwe le mongwe wa lona ka bopelotlhomogi jo ke bo neilweng ka re: A a se ikaye mogolo go feta tshwanelo ya go ikaya, mme a a akanye go nna tekano ka fa tumelong e Modimo o e lekanyeditseng mongwe le mongwe.