Romans 12:8 — Compare Translations

Tswana (BAEBELE e e Boitshepo) 1992

kgotsa yo o layang, a a ineele mo go layeng ga gagwe; yo o nayang a a go dire ka pelotshweu; yo o busang a a go dire ka tlhoafalo; yo o utlwelang batho botlhoko, a a go dire ka pelo e e thamileng.

Tswana 1890 (Bibela ea Boitsépho 1890 (Sechuana Tlhaping - Moffatt Bible))

Khotsa eo o kaelañ, a a kaele; eo o abañ, a a abe ka boñuehela yoa pelu; eo o laolañ, a a laole ka tloahalo; eo o icuarelañ, a a icuarele ka boitumelo.

Tswana 1993 (Lefoko: La Botshelo Kgolagano e Ntsha)

Fa o le moreri, bona gore dithero tsa gago di nonofile di bile di na le thuso. Fa Modimo o go file madi, nna pelotshweu mo go thuseng ba bangwe ka one. Fa Modimo o go file nonofo ya go laola ebile o go dirile motlhokomedi wa tiro ya ba bangwe, tsaya tiro eo ya boikarabelo ka tlhwaafalo. Ba ba gomotsang ba ba hutsahetseng ba tshwanetse go dira jalo ka lorato lwa Sekeresete.

Tswana 2024 (Contemporary Tswana Bible 2024)

Goba yo a kgothatsago, ka kgothatso; yo a neago, a a no e dira; yo a busago, ka phisego; yo a bontshago kgaugelo, ka lethabo.

Tswana Setswana 1970

yo o kgothatsang a a tlhokomele go kgothatsa; yo o atswang a a atswe ka pelo e tshweu; yo o gogang phuthego a a dire ka tlhoafalo; yo o dirang tsa kutlwelo-botlhoko a a dire a thabile.