Romans 2:1 — Compare Translations

Tswana (BAEBELE e e Boitshepo) 1992

Ke gone ka re, ga o na seipato motho ke wena, le fa o le mang yo o sekisang; gonne mo o sekisang yo mongwe ka gone, o a bo o itshekisa ka gone gonne wena yo o sekisang, o a bo o ntse o dira tsone dilo tseo fela.

Tswana 1890 (Bibela ea Boitsépho 1890 (Sechuana Tlhaping - Moffatt Bible))

KI gona, ga u kake ua itatoholola, mothu ki uena, leha u le mañmañ eo o sekisañ eo moñue; gone ka go sekisa eo moñue, ua itsekisa ka uesi; gone uena eo o sekisañ, ua li riha ka cosi.

Tswana 1993 (Lefoko: La Botshelo Kgolagano e Ntsha)

Go siame, o ka ne kgotsa o re, “O ntse o bua kaga batho ba ba sa siamang thata jang!” Iketle pele! Le wena o tshwana nabo. Fa lo re ba ikepile ba tshwanetse go otlhaiwa, go ithaya lona gonne lo dira tsone fela ditiro tse ba di dirang.

Tswana 2024 (Contemporary Tswana Bible 2024)

Ka gona ga o lebalele, wena motho, mang le mang yo o lego yena yo a ahlolago; gobane ge o ahlola yo mongwe, o a ikahlola; gobane lena bao le ahlolago le dira dilo tse di swanago.

Tswana Setswana 1970

Ke ka moo ò tlhokang go itlhatswa, motho ke wena, le fa o ka ne o le mang yo o latofatsang; ka gonne se o latofatsang yo mongwe ka sona ke se o itatofatsang ka sona; ka gonne wena molatofatsi o dira sona seo.