Ruth 1:16 — Compare Translations

Tswana (BAEBELE e e Boitshepo) 1992

Ruthe a re: “O se ka wa nthapela gore ke go tlogele, ke boe, ke kgaogane le go go sala morago; gonne kwa o yang gone, ke tlaa ya gone; kwa o lalang gone, ke tlaa lala gone; batho ba gaeno e tlaa nna batho ba gaetsho, le Modimo wa gago e tlaa nna Modimo wa me;

Tswana 1890 (Bibela ea Boitsépho 1890 (Sechuana Tlhaping - Moffatt Bible))

Mi Rute a re, Si ’nthibele, gore ki gu tlogele, go gu boela morago: gone kua u eañ gona, ki tla ea gona, le kua u tlolañ sigo gona, ki tla tlola sigo gona: bathu ba gago ki bathu ba me, le Morimo oa gago Morimo oa me.

Tswana 2024 (Contemporary Tswana Bible 2024)

Ruthe a re: “O nkgopele gore ka se go tlogele, goba gore ka boele morago ga go go latela. Gobane mo o yago gona ka tla ya; le mo o dulago gona, ka tla dula; Setshaba sa gago e tla ba setshaba sa ka, Modimo wa gago e tla ba Modimo wa ka.

Tswana Setswana 1970

Mme Ruthe a re: “Se nkemelele gore ke go tlogele, ke boe ke se ye nao. Gonne kwa o yang teng, ke tla ya teng; kwa o nnang teng, ke tla nna teng. Morafe wa ga eno ke morafe wa ga etsho. Modimo wa gago ke Modimo wa me.