Ruth 1:8 — Compare Translations

Tswana (BAEBELE e e Boitshepo) 1992

Naomi a raya betsi ba gagwe ba babedi a re: “Tsamayang, mongwe le mongwe wa lona a boele kwa ga mmaagwe; a Jehofa a lo direle ka pelonomi, jaaka lona lo diretse baswi le nna.

Tswana 1890 (Bibela ea Boitsépho 1890 (Sechuana Tlhaping - Moffatt Bible))

Mi Naome a raea betsi ba gague ba tu, Eañ, lo boele, moñue le moñue kua tluñ ea mague: a Yehova a lo rihele ka pelunomi, yaka lo rihetse bashui, le ’na.

Tswana 2024 (Contemporary Tswana Bible 2024)

Naomi a re go barwedi ba gagwe ba babedi: “Sepela, yo mongwe le yo mongwe a boele ntlong ya mmagwe. Morena Modimo a go dire ka botho bjalo ka ge o dirile le nna le bahu.

Tswana Setswana 1970

Naomi a raya betsi ba babedi ba gagwe a re: “Yaang lo boele kwa gae, mongwe le mongwe kwa lapeng la ga mmaagwe. A Morena a lo direle ka lorato jaaka lo diretse baswi le nna.