Ruth 2:13 — Compare Translations

Tswana (BAEBELE e e Boitshepo) 1992

Foo Ruthe a re: “A nke ke bone botsalano mo matlhong a gago, morna wa me gonne o nkgomoditse, le gonne o buile ka pelonomi le lelata la gago, le fa ke sa nna jaaka lengwe la malata a gago.”

Tswana 1890 (Bibela ea Boitsépho 1890 (Sechuana Tlhaping - Moffatt Bible))

Mi a re, Muñoaka, a ki bone tsalano mo maitloñ a gago, ka u ’nkho-moritse, ka u buile le lelata ya gago ka kobisho pelu, leha ki sa cuane le leñue ya malata a gago.

Tswana 2024 (Contemporary Tswana Bible 2024)

A re: “Mong wa ka, anka ka hwetse kgaugelo mahlong a gago; ka gobane o nkhomotse, wa bolela le lekgoba la gago ka botho, le ge ka sa swane le le ge e le ofe wa makgoba a gago.

Tswana Setswana 1970

Ruthe a re: “A ke nne ke bone bopelotlhomogi mo matlhong a gago, morena wa me! Gonne o nkgomoditse, wa bua le lelata la gago ka bopelontle, le fa ke sa tshwane le ope wa malata a gago.”