Song of Solomon 1:4 — Compare Translations

Tswana (BAEBELE e e Boitshepo) 1992

Nkgoga, re tlaa siana re go setse morago; kgosi e nkisitse mo matlwaneng a yone; re tlaa itumela re ipela mo go wena, re tlaa umaka lorato lwa gago bogolo go bojalwa jwa mofine; ba go rata ka tshiamo.

Tswana 1890 (Bibela ea Boitsépho 1890 (Sechuana Tlhaping - Moffatt Bible))

’Nkhoga, re tla taboga morago ga gago: khosi e ’nkisitse mo matluaneñ a eona a teñ: re tla ruruetsa, mi re tla itumela mo go uena, ra tla umaka lithato tsa gago bogolu go boyaloa: bathokhami ba gu rata.

Tswana 2024 (Contemporary Tswana Bible 2024)

Nkgogele, re le kitimele, kgosi e ntlisitse ka diphaposing tsa yona; re tla thaba ra thaba ka wena, re tla nagana ka lerato la gago go feta beine; baloki ba a Go rata.

Tswana Setswana 1970

Nkgoge, ke go sale morago, a re siane! A kgosi e nkise mo matlwaneng a yona. Re tla duduetsa, re go itumelela, re boka lorato lwa gago bogolo go weine. Makgarebe a go rata ka tshwanelo.