Song of Solomon 1:6 — Compare Translations

Tswana (BAEBELE e e Boitshepo) 1992

Lo se ka lwa nteba, ka gobo ke le montsho, ka gobo letsatsi le mpabotse. Bomorwa mme ba ne ba nkgakaletse, ba ntira molebedi wa masimo a mafine; mme e leng tshimo ya me ya mafine ga ke a e lebela.

Tswana 1890 (Bibela ea Boitsépho 1890 (Sechuana Tlhaping - Moffatt Bible))

Si ’ntebeñ, ka ki muncu, gone letsatsi le ’mphatsimetse: bana ba ga mme ba le ba ’ntukela; ba ’ntaolela moleberi oa masimo a mevina; mi tsimo ea me ea movina ga kia e lebela.

Tswana 2024 (Contemporary Tswana Bible 2024)

Le se ka la ntebelela, gobane ka mothomoso, gobane letsatsi le ntebeletse; bana ba ka ba nkgalefela; ba ntira mohlokomedi wa dirapa tsa merara; eupsa serapa sa ka sa merara ga se ka se gaugela.

Tswana Setswana 1970

Se ntebeng ka ke le morokwa! Kana letsatsi le mphisitse. Bokgaitsadiake ba ne ba nkgakaletse, ba nthoma go leta masimo a moweine. Mme tshimo ya me ya moweine ga ke a e disa.