Song of Solomon 1:7 — Compare Translations

Tswana (BAEBELE e e Boitshepo) 1992

Mpolelela, wena yo mowa wa me o go ratang, kwa o hudisang letsomane la gago gone, kwa o le bothisang gone go le motshegare; gonne ke tlaa bo ke nnelang jaaka mongwe yo o kailang mo matsomaneng a bankane ba gago?

Tswana 1890 (Bibela ea Boitsépho 1890 (Sechuana Tlhaping - Moffatt Bible))

Uena eo moea oa me o gu ratañ, ’mpulelela kua u hurisañ lecomane ya gago gona, kua u le bothisañ gona ka motsegare: gone ’nko ki inelelañ yaka moñue eo o timelelañ macomaneñ a lilekane tsa gago?

Tswana 2024 (Contemporary Tswana Bible 2024)

Mpotseng, lena bao le ratilego moya wa ka, Mo o fulago gona, mo o disago mohlape wa gago mosegare; ka ka baka la’ng ka swanetse go swana le yo a furaletsego mohlape wa bagwera ba gago?

Tswana Setswana 1970

Wena yo pelo ya me e go ratang, mpolelele gore o fudisa kae, o bothisa kae motshegare? Gonne ke ka ntlha ya eng fa nka nna moiphitlhi mo matlhapeng a balekane ba gago?