Song of Solomon 2:14 — Compare Translations

Tswana (BAEBELE e e Boitshepo) 1992

Ao, Letseba la me, o mo dipharong tsa mafika, o mo moriting wa felo fa go mokodumetsa; a ke bone sefatlhogo sa gago, a ke utlwe lentswe la gago; gonne lentswe la gago le monate, le sefatlhogo sa gago se sentle.

Tswana 1890 (Bibela ea Boitsépho 1890 (Sechuana Tlhaping - Moffatt Bible))

¶ Uena letseba ya me, ye le mo maroheñ a lehika, mo bosaitsioeñ yoa mokorumetsa, ’mpontsa ponalo ea gago, ’nkutlusa koru ea gago; gone koru ea gago e monate, mi ponalo ea gago e eiñtle.

Tswana 2024 (Contemporary Tswana Bible 2024)

Wena leeba la ka, masobeng a maswika, mafelong a sephiring a manamelo, a ka bone sefahlego sa gago, a ka kwe lentsu la gago; gobane lentsu la gago le bose, sefahlego sa gago se kgahlisa.

Tswana Setswana 1970

Wena leebana la me, o mo dipharong tsa mafika le mo maiphitlhong a mapalamo a dithaba. Nte ke bone bontle jwa gago, nte ke utlwe lentswe la gago. Gonne lentswe la gago le monate, le bontle jwa gago bo a ratega.