Song of Solomon 2:9 — Compare Translations

Tswana (BAEBELE e e Boitshepo) 1992

Moratwa wa me o ntse jaaka tshephe kgotsa kukamana; bonang, o eme ka fa morago ga lorako lwa rona, o okomela teng ka difenseter, o iponatsa ka diphatlhana tsa ditswalo.

Tswana 1890 (Bibela ea Boitsépho 1890 (Sechuana Tlhaping - Moffatt Bible))

Morati oa me o cuana le tsephe, khotsa kukamana: bonañ, o eme morago ga lorako loa rona, o señka ka liponi, a phatsima ka marobana.

Tswana 2024 (Contemporary Tswana Bible 2024)

Moratiwa wa ka o swana le tshukudu goba seboko; bona, o eme ka morago ga morako wa rena, o lebelela ka mafasetereng, a iponagatsa ka mejako.

Tswana Setswana 1970

Morati wa me o tshwana le tshephe gongwe le namane ya ditholo. Bonang, ke yole. O eme ka fa morago ga lorako lwa rona. O okomela ka fenstere, o tlhola ka diphatlhana.