Song of Solomon 3:2 — Compare Translations

Tswana (BAEBELE e e Boitshepo) 1992

Ka re: “Jaana ke tlaa tsoga, ke tlaa tsamayatsamaya mo motseng, mo mebileng le mo ditseleng tsa mheru, ke tlaa mmatla, ke batla ene yo mowa wa me o mo ratang;” ka mmatla, mme ke se ka ka mmona.

Tswana 1890 (Bibela ea Boitsépho 1890 (Sechuana Tlhaping - Moffatt Bible))

Ki tla nanoga yanuñ, ki tla ea kua le kua mo motseñ; le mo mileñ, le mo libaeñ, ki batla eo moea oa me o mo ratañ: ka matla, mi ga kia ka ka mona.

Tswana 2024 (Contemporary Tswana Bible 2024)

Ka tla ema bjale, ka dikologa motse ditarateng, ka ditseleng tse di nabilego ka tla nyaka yo moya wa ka o mo ratago; Ka ile ka mo nyaka, eupsa ka se mo hwetse.

Tswana Setswana 1970

Ka re: “A ke tsoge, ke senke mo motseng kwa le kwa mo mebileng le mo dipatlelong; ke batle ene yo pelo ya me e mo ratang;” ka mmatla, ka se ka ka mmona.