Song of Solomon 3:4 — Compare Translations

Tswana (BAEBELE e e Boitshepo) 1992

Ya re ke ba fapaanya go le gonnye, ka fitlhela ene yo mowa wa me o mo ratang; ka mo tshegetsa, ka gana go mo lesa, ga tsamaya ka mo isa mo ntlong ya ga mme, le mo ntlwaneng ya gagwe yo o nkimileng.

Tswana 1890 (Bibela ea Boitsépho 1890 (Sechuana Tlhaping - Moffatt Bible))

Ga rihala ki sina ba heta ka bokhutsanyane, ka bona eo moea oa me o mo ratañ: ka mo tsegetsa, mi ka gana go mo lesa, ea tsamaea ka mo isa mo tluñ ea ’me, le mo eintluaneñ ea teñ ea gague eo o la a inthuele.

Tswana 2024 (Contemporary Tswana Bible 2024)

Ka ile ka feta go bona ganyenyane, eupsa ka hwetsa yo moya wa ka o mo ratago; Ka mo swara, ka se mo lokolle, go fihlela ka mo tlisa ka ntlong ya mma, le ka phaposing ya go robala ya yo a nkimilego.

Tswana Setswana 1970

Ya re ke sena go ba feta go le gonnye, ka mo fitlhela ene yo pelo ya me e mo ratang; ka mo tshwara, ka se ka ka mo lesa ka ba ka mo isa kwa ntlong ya ga mme, mo ntlwaneng ya yo o mpelegeng.