Song of Solomon 5:1 — Compare Translations

Tswana (BAEBELE e e Boitshepo) 1992

Ke tsile mo tshimong ya me, kgaitsadiaka, mogatsaka; ke phuthile mera ya me le senkgisa monate sa me; ke jele lomepe lwa me le dinotshe tsa me; ke nole bojalwa jwa me jwa mafine, le maši. Jang, ditsala; nwa, ee, nwa ka botlalo, wena moratwa.

Tswana 1890 (Bibela ea Boitsépho 1890 (Sechuana Tlhaping - Moffatt Bible))

KHANTSARIAKA, uena monyaroi, ki tsile mo tsimoñ ea me: ki phuthile mera ea me, le lilo tsa loñko tsa me; ki yele lomepa loa linotse loa me le linotse tsa me; ki nole boyaloa yoa me le mashi a me: lona tsala tsa me, yañ, lo noe; E, lona baratoi, noañ segolu.

Tswana 2024 (Contemporary Tswana Bible 2024)

Ka tlile serapeng sa ka, kgaetsedi ya ka, monyadiwa wa ka; Ka kgobokaditse mira ya ka le dinoko tsa ka; Ka jele khekhe ya ka ya todi le khekhe ya ka ya todi; Ka nwa beine ya ka le maswi a ka; ja, ao bagwera! nwa, ee, nwa kudu, baratiwa.

Tswana Setswana 1970

Ke tsile mo tshimong ya me, kgaitsadiaka, monyalwa. Ke kgetla mera ya me le makga a a monate a me. Ke ja lomepe lwa me le dinotshe tsa me; ke nwa weine ya me le mašwi a me. Lona ba ga etsho, jaang, lo nwe; ditsala tsa me, kgorang!