Song of Solomon 5:6 — Compare Translations

Tswana (BAEBELE e e Boitshepo) 1992

Ka bulela moratwa wa me; mme moratwa wa me a bo a ngongwaetse, a tsamaile. O rile a bua, mowa wa me wa nyera; ka mmatla, mme ka se ka ka mmona; ka mmitsa, mme a se ka a nkaraba.

Tswana 1890 (Bibela ea Boitsépho 1890 (Sechuana Tlhaping - Moffatt Bible))

Ka bulela morati oa me, mi morati oa me a la a tlogile, a hetile: moea oa me oa iribala ka a bua: ka matla mi ki si ka ka mona; ka mitsa, mi a si ka a ’nkaraba.

Tswana 2024 (Contemporary Tswana Bible 2024)

Ka buletse moratiwa wa ka; eupsa moratiwa wa ka a boela morago, a tloga; moya wa ka o be o gateletswe ge a be a bolela; Ka ile ka mo leletsa mogala, eupsa ga se a ka a araba.

Tswana Setswana 1970

E rile a bua, ka tlhomoga pelo, ka bulela morati wa me, mme morati wa me a bo a ngwegile a tsamaile. Ka mmatla, ka se ka ka mmona; ka mmitsa, mme a se ka a nkaraba.