Song of Solomon 6:9 — Compare Translations

Tswana (BAEBELE e e Boitshepo) 1992

Mme letseba la me, moitekanedi wa me o mongwe fela; ke ene esi wa ga mmaagwe; ke ene yo o itshenketsweng wa gagwe yo o mo tsetseng. Bana ba basetsana ba ne ba mmona, mme ba mmitsa mosegofadiwi; ee, bahumagadi ba kgosi le bagadingwana, ba mmona, mme ba mmaka.

Tswana 1890 (Bibela ea Boitsépho 1890 (Sechuana Tlhaping - Moffatt Bible))

Letseba ya me, le moitekaneri ea me, o esi; ki ena esi oa ga mague, eo o itseñkecoeñ oa eo o melegetseñ. Basari ba mona ba mo tsegahatsa; le likhosi tsa sesari le bagariñuana, mi ba maka.

Tswana 2024 (Contemporary Tswana Bible 2024)

Leeba la ka le lenyenyane, le nnosi; e be e le yena a nnosi yo a tswago go mmagwe, e be e le yena yo a kgethilwego wa bao ba mo belegilego. Barwedi ba mmona ba mo segofatsa; Ee, banyadi le banyadi, le ba fetogile.

Tswana Setswana 1970

Fela yo e leng leeba la me le moitekanedi wa me ke a le mongwe fela. Ke yo o esi wa ga mmaagwe, ke yo o itshekileng wa yo o mmelegeng. E a re fa basetsana ba mmona ba re, o tlhogonolo; bahumagadi le bagadingwana ba mmoke.