Zechariah 1:6 — Compare Translations

Tswana (BAEBELE e e Boitshepo) 1992

Mafoko a me le ditao tsa me tse ke di laoletseng baperofeti, batlhanka ba me, a ga di a ka tsa latela borraeno tsa ba tshwara? Mme ba boa, ba re: ‘Fela jaaka Jehofa wa masomosomo a ne a gopotse go re direla, ka fa mekgweng ya rona le ka fa ditirong tsa rona, o re diretse fela jalo.’ ”

Tswana 1890 (Bibela ea Boitsépho 1890 (Sechuana Tlhaping - Moffatt Bible))

Mi mahuku a me le litaeo tsa me, tse ki le ka li laolela baperofeti batlañka ba me, a ga lia ka tsa hitlela bo‐rra enu? ea tsamaea ba boea, ba re, Go cuana yaka Yehova oa lintua a gopola go re rihela, kaha tseleñ tsa rona, le kaha tihoñ tsa rona, o re rihetse hela yalo.

Tswana 2024 (Contemporary Tswana Bible 2024)

Eupsa mantsu a ka le melao ya ka yeo ka e laetsego bahlanka ba ka e lego baporofeta, na ga se ya ka ya swara borakgolokhukhu ba lena? ba boa, ba re: “Go etsa kamoo Jehofa wa madira a bego a nagana go re dira ka gona tseleng ya rena le go ya ka ditiro tsa rena, o re dirile bjalo.”

Tswana Setswana 1970

Mme mafoko a me le melao ya me e ke e laetseng baporofeti, batlhanka ba me, a ga e a fitlhela borraeno? mo ba bileng ba sokologa ba re: Tse Morena o neng a ikaeletse go di re direla o di re diretse ka fa go siametseng ditsela tsa rona le ditiro tsa rona ka teng.’ ”