Zechariah 11:6 — Compare Translations

Tswana (BAEBELE e e Boitshepo) 1992

“Gonne ga nketla ke tlhola ke tlhomogela banni ba lefatshe pelo,” go bua Jehofa; “mme bonang, ke tlaa tsenya mongwe le mongwe mo seatleng sa wa ga gabo, le mo seatleng sa kgosi ya gagwe; mme ba tlaa itaya lefatshe, mme ga nketla ke ba golola mo seatleng sa bone.”

Tswana 1890 (Bibela ea Boitsépho 1890 (Sechuana Tlhaping - Moffatt Bible))

Gone ga ’nkitla ki tlola ki rekegela banni ba hatse ye, go bua Yehova: mi bonañ, ki tla nela bathu, moñue le moñue mo atleñ sa moñ ka ena, le mo atleñ sa khosi ea gague: mi ba tla thubaganya lehatse ye, mi ga ’nkitla ki ba golola mo atleñ tsa bona.

Tswana 2024 (Contemporary Tswana Bible 2024)

Gobane nka se hlwe ka gaugela badudi ba naga ye,” o re’alo Jehofa; eupsa bona, ka tla gafela banna ba, yo mongwe le yo mongwe diatleng tsa gagwe le diatleng tsa mong wa gagwe, ba tla busa naga, le nka se ba hlakodise diatleng tsa bona.

Tswana Setswana 1970

“Gonne ga nkitla ke tlhola ke rekegela baagi ba lefatshe le,” go bua Morena. “Bonang, ke tla tsenya motho mongwe le mongwe mo seatleng sa mongwe-ka-ene le mo seatleng sa kgosi ya gagwe, mme ba tla fetola lefatshe sekaka; ga nkitla ke ba pholosa mo diatleng tsa bone.”