Zechariah 12:10 — Compare Translations

Tswana (BAEBELE e e Boitshepo) 1992

“Mo go ba ntlo ya ga Dafite, le mo banning ba Jerusalema, ke tlaa gorometsa mowa wa tshegofatso le wa thapelo; ba tlaa leba nna yo ba ntlhabileng, mme ba tlaa mo lelela jaaka motho a tle a lelele morwawe yo o esi, ba tlaa nna pelo e e galakegang ka ga gagwe, jaaka motho a tle a galakegele ngwana wa gagwe wa motsalwapele pelo.

Tswana 1890 (Bibela ea Boitsépho 1890 (Sechuana Tlhaping - Moffatt Bible))

¶ Mi ki tla thelela ba ntlu ea ga Davide, le banni ba Yerusalema, moea oa tsalano le oa likokotlelo: mi ba tla ’nteba, ’na eo ba mo tlabileñ, mi ba tla mo hutsahalela, yaka moñue a hutsahalela moroaue eo esi, mi ba tla mo galakiserioa, yaka moñue eo o galeke-gelañ oa burure.

Tswana 2024 (Contemporary Tswana Bible 2024)

Ka tla tshollela ba ntlo ya Dafita le badudi ba Jerusalema moya wa botho le wa thapelo; le ba tla ntebelela Nna yo ba mo hlabilego, le ba tla mo llela, bjalo ka ge motho a llela morwa wa gagwe a nnosi, le ba tla mo llela, bjalo ka ge motho a llela leitsibulo la gagwe.

Tswana Setswana 1970

Mme Mowa wa kutlwelo-botlhoko le wa go rapelela boitshwarelo ke tla o tshela mo go ba ntlo ya ga Dafita le mo baaging ba Jerusalema, mme ba tla nteba ke le yo ba mo tlhabileng; ba tla mo hutsafalela jaaka go hutsafalelwa loso lwa ngwana yo o esi; ba tla mo lelela ka bogalaka jaaka ngwana yo o tsetsweng pele a lelelwa.