Zechariah 12:6 — Compare Translations

Tswana (BAEBELE e e Boitshepo) 1992

“Mo motlheng oo ke tlaa dira bagolwane ba Juta ba nna jaaka leiso la molelo mo gare ga dikgong, le jaaka setime sa molelo mo gare ga dingata tsa mabele; mme ba tlaa laila ditšhaba tsotlhe mo tikologong, ka fa ntlheng ya letsogo le legolo, le ka fa ntlheng ya la molema; mme Jerusalema o tlaa ba a aga gape mo felong ga gagwe, e leng mo Jerusalema.

Tswana 1890 (Bibela ea Boitsépho 1890 (Sechuana Tlhaping - Moffatt Bible))

Ki tla riha balaori ba Yuda yaka leisho ya molelo tlatse ga likhoñ ka motla ouo, le yaka setime sa molelo mo ñateñ; mi ba tla nyeletsa bathu botle tikologoñ, ha atleñ se se siameñ le go sa molema: mi Yerusalema o tla nna mo heloñ ga ona, eboñ mo Yerusalema.

Tswana 2024 (Contemporary Tswana Bible 2024)

Mohlang woo ka tla dira babusi ba Juda bjalo ka mmopi wa letsopa gare ga dikgong le go etsa lebone gare ga mekgobo; di tla ja setshaba ka moka sa go dikologa, ka go le letona le ka go le letshadi, le Jerusalema e tla agwa lefelong la yona, e lego Jerusalema.

Tswana Setswana 1970

“Ka letsatsi leo ke tla dira dikgosana tsa Juta jaaka lengetana le le tshotseng molelo le le mo dikgonnye, le jaaka serumola se se tukang se se mo dingateng tsa korong; di tla nyeletsa merafe yotlhe tikologong mo ntlheng ya le le jang le mo go ya la molema; mme ba Jerusalema ba tla sala ba agile mo felong ga bone mo Jerusalema.”