Zechariah 13:3 — Compare Translations

Tswana (BAEBELE e e Boitshepo) 1992

Go tlaa dirala go re e tlaa re fa mongwe a sa ntse a tlaa perofesa, foo rraagwe le mmaagwe ba ba mo tsetseng ba tlaa mo raya, ba re: ‘Ga o ketla o tshela; gonne o bua maaka ka leina la ga Jehofa;’ mme rraagwe le mmaagwe ba ba mo tsetseng, ba tlaa mo phololetsa mogang o perofesang.

Tswana 1890 (Bibela ea Boitsépho 1890 (Sechuana Tlhaping - Moffatt Bible))

Mi go tla rihala mogañ moñue ha a sa perofesa, rague le mague, eboñ bagolu ba gague ba tla mo raea, Ga u kitla u tsela; gone u bua kako mo ineñ ya ga Yehova: mi rague le mague, eboñ bagolu ba gague ba tla mo tlabaka mogañ o perofesañ.

Tswana 2024 (Contemporary Tswana Bible 2024)

Ge motho a porofeta, tatagwe le mmagwe yo a mo belegilego ba tla re go yena: “O ka se phele; ka gobane o ba porofetile ka leina la Jehofa, le tatagwe le mmagwe bao ba mo belegilego ba tla mmolaya ge a porofeta.

Tswana Setswana 1970

Mme e tla re fa mongwe a sa ntse a ka itira moporofeti, rraagwe le mmaagwe ba ba mo tsetseng ba mo ree ba re: ‘Ga ò na go phela, gonne ò buile maaka mo leineng la Morena.’ Mme rraagwe le mmaagwe, batsadi ba gagwe, ba tla mo phololetsa, fa a re o bolela Lefoko la Modimo.