Zechariah 13:9 — Compare Translations

Tswana (BAEBELE e e Boitshepo) 1992

Kgaogano ya boraro ke tlaa e ralatsa molelo, ke tlaa ba itshekisa jaaka selefera se tle se itshekisiwe, ke tlaa ba leka jaaka gouta e tle e lekwe, ba tlaa bitsa leina la me, mme ke tlaa ba utlwa; ke tlaa re: ‘Ke batho ba me;’ le bone ba tlaa re: ‘Jehofa ke Modimo wa me.’ ”

Tswana 1890 (Bibela ea Boitsépho 1890 (Sechuana Tlhaping - Moffatt Bible))

Mi ki tla ralatsa kabo ea bo‐teri mo moleloñ, mi ki tla e itsekisa yaka selevera se itsekisioa, mi ki tla e leka yaka gouda e lekoa; e tla biletsa leina ya me, mi ki tla e araba: mi ki tla re, E ki bathu ba me: mi ba tla re, Yehova Morimo oa rona.

Tswana 2024 (Contemporary Tswana Bible 2024)

Ka tla fisa karolo ya boraro ka mollo, di tla qhibidiga go etsa ge silifera e hlwekiswa, ka tla di leka go etsa gauta e hlwekisitswego; ba tla bitsa leina la ka, ka ba kwa; setshaba sa ka: ba tla re: Morena ka Modimo wa ka.

Tswana Setswana 1970

Mme ke tla tsenya karolo ya boraro mo molelong gore ba gakologe, ba itsheke jaaka go itshekisiwa selefera; ke ba tlhatlhoba jaaka gouta e tlhatlhojwa. Bao ba tla rapela leina la me, mme ke tla ba utlwa ke re: ‘Ke bone morafe wa me!’ Mme bone ba tla re: ‘Morena, Modimo wa rona!’