Zechariah 14:2 — Compare Translations

Tswana (BAEBELE e e Boitshepo) 1992

“Gonne ke tlaa phuthela merafe yotlhe kwa Jerusalema, e tla go tlhabana nao; motse o tlaa gapiwa le matlo a tlaa hukudiwa, basadi ba tlaa betelelwa ka thata; bontlhanngwe jwa motse bo tlaa ya botshwarong, mme masalela a batho ga a ketla a kgaolwa mo motseng.”

Tswana 1890 (Bibela ea Boitsépho 1890 (Sechuana Tlhaping - Moffatt Bible))

Gone ki tla phuthela Yerusalema merahe eotle go tlabana; mi motse o tla thocoa, le matlu a tla thocoa, le basari ba tla katisioa; mi ntla ñue ea motse e tla ea kua bocuaroñ, mi ba ba setseñ ba bathu ga ba kitla ba khaoloa mo motseñ.

Tswana 2024 (Contemporary Tswana Bible 2024)

Gobane ka tla kgobokatsa ditshaba ka moka go lwa le Jerusalema ntweng; motse o tla thopsa, dintlo di tla hlabja ka dithunya, basadi ba tla thopsa; seripagare sa motse se tla ya bothopsa, le masaledi a setshaba a ka se tloswe motseng.

Tswana Setswana 1970

Gonne ke tla phuthela ditšhaba tsotlhe kwa motseng wa Jerusalema gore di tlhabane le ona. Mme motse o tla thopiwa, matlo a thukhuthwa, basadi ba tlotlololwa. Bontlhanngwe jwa motse bo tla ya mo botshwarong, mme masalela a morafe ga a kitla a nyelediwa mo motseng.”