Zechariah 14:4 — Compare Translations

Tswana (BAEBELE e e Boitshepo) 1992

Mo motlheng oo dinao tsa gagwe di tlaa ema mo thabeng ya Matlhware e e lebaganyeng le Jerusalema, ka fa ntlheng ya botlhabatsatsi, mme Thaba ya Matlhware e tlaa fatogana ka bogare bolebana le botlhabatsatsi le bophirimatsatsi, mme go tlaa nna mogogoro o mogolo; bontlhanngwe jwa thaba bo tlaa sutela ntlheng ya botsheka, le bontlhanngwe ntlheng ya borwa.

Tswana 1890 (Bibela ea Boitsépho 1890 (Sechuana Tlhaping - Moffatt Bible))

Mi nao tsa gague li tla ema ka motla ouo mo thabeñ ea metluare e e ha pele ga Yerusalema ha Iseteñ, mi thaba ea metluare e tla tsetsereganye-rioa ha gare ga eona, kua Iseteñ, mi go tla na mogorogoro o mogolu bogolu; mi ntla ñue ea thaba e tla ea kua Noreteñ, mi ntla ñue ea eona kua Souteñ.

Tswana 2024 (Contemporary Tswana Bible 2024)

Maoto a gagwe a tla ema mo letsatsing leo thabeng ya Mehlware, yeo e lego pele ga Jerusalema ka bohlabela, le thaba ya Mehlware e tla kgomarela gare ga yona go leba bohlabela le bodikala; go tla ba le thaba e kgolo. Moedi o mogolo; seripa-gare sa thaba se tla suthelela ka leboa, seripa-gare sa yona se lebile borwa.

Tswana Setswana 1970

Ka letsatsi leo maoto a gagwe a tla bo a eme mo Thabeng ya Diolefa e e lebaganyeng le Jerusalema, mo ntlheng ya botlhabatsatsi; mme Thaba ya Diolefa e tla phatloga go tloga bogareng jwa yona go ya kwa botlhabatsatsi le go ya kwa bophirimatsatsi, go be go tswa mokgatsha o mogolo thata; ntlha nngwe ya thaba e tla sutela kwa bokone, ntlha e nngwe ya yona kwa borwa.