Zechariah 5:3 — Compare Translations

Tswana (BAEBELE e e Boitshepo) 1992

Foo a nthaya a re: “E ke yone phutso e e tswelang mo lefatsheng lotlhe; gonne mongwe le mongwe yo o utswang o tlaa kgaolelwa ruri mo go lone ka fa ntlheng e nngwe, ka fa taolong ya lone; mongwe le mongwe yo o ikanang o tlaa kgaolelwa ruri mo go lone, ka fa ntlheng e nngwe ka fa taolong ya lone.

Tswana 1890 (Bibela ea Boitsépho 1890 (Sechuana Tlhaping - Moffatt Bible))

Mi a ’nthaea, O ki thogo e e coelañ mo hatsiñ yeotle: gone moñue le moñue eo o ucuañ o tla khaoloa mo ntleñ ñue kaha ona; mi moñue le moñue eo o rogañ o tla khaoloa mo ntleñ e ñue kaha ona.

Tswana 2024 (Contemporary Tswana Bible 2024)

Ka moka a re go nna: “Ye ka thogako yeo e khupetsago lefatshe ka moka; gobane lehodu, go ya ka yena, le tla fediswa bjalo ka ka lehlakoreng le; yo a enago o tla fediswa bjalo ka ka mosola.

Tswana Setswana 1970

A ba a nthaya a re: “Ke khutso e e tswelang mo lefatsheng lotlhe; gonne mongwe le mongwe yo o utswang o tla tlosiwa mono ka fa khutsong eo, le mongwe le mongwe yo o ikanang ka maaka o tla tlosiwa jalo mono.