Zechariah 7:14 — Compare Translations

Tswana (BAEBELE e e Boitshepo) 1992

“Ke tlaa ba hulaoletsa ka setsuatsue mo gare ga merafe e ba iseng ba e itse. Jalo lefatshe la nna tshwafalo morago ga bone, ga ba ga se ka ga ralala motho ope, le fa e le go boa; gonne ba ne ba swafatsa lefatshe le le eletsegang.”

Tswana 1890 (Bibela ea Boitsépho 1890 (Sechuana Tlhaping - Moffatt Bible))

Mi ka ba hulaoletsa mo bahaiteneñ botle ka secüacüe ba ba le ba sa ba itse. Mi lehatse ya bo le le tsenyego morago ga bona, mi ga go ope eo o le ralalañ le go boea: gone ba le ba rihela lehatse ye le eletsegañ tsenyego.

Tswana 2024 (Contemporary Tswana Bible 2024)

Ka ba gasanya ka ledimo gare ga ditshaba ka moka tseo di bego di sa di tsebe. Ka baka leo, naga yeo e ile ya fetoga lesope ka morago ga bona, mo e lego gore go se na motho yo a bego a ka feta goba a boela morago, ka gobane ba be ba fetositse naga e kgahlisago gore e be lesope.

Tswana Setswana 1970

“Mme ka ba falaletsa kwa ditšhabeng tsotlhe tse ba neng ba sa di itse jaaka ka ledimo, lefatshe la sala le fetotswe sekaka kwa morago ga bona, go se yo o tsamayang le yo o boang. Lefatshe le lentlentle ba le fetotse sekaka ka go dira jalo.”