Zephaniah 1:12 — Compare Translations

Tswana (BAEBELE e e Boitshepo) 1992

“Go tlaa dirala mo tsatsing leo, go re, ke tlaa kheleisa Jerusalema ka dipone; ke tlaa betsa banna ba ba itshekileng mo dintshing tsa bone, ba ba buang mo pelong, ba re: ‘Jehofa ga a ketla a dira molemo, le gone ga a ketla a dira bosula.’

Tswana 1890 (Bibela ea Boitsépho 1890 (Sechuana Tlhaping - Moffatt Bible))

Mi go tla rihala mo motleñ ouo, ki tla kheleisa Yerusalema ka maseri; mi ki tla betsa banona ba ba loisicoeñ mo lintseñ tsa bona: ba ba reñ mo peluñ tsa bona, Yehova ga a kitla a riha molemo, le gona ga a rihe boshula.

Tswana 2024 (Contemporary Tswana Bible 2024)

Letsatsing leo ka tla phuruphutsa Jerusalema ka mabone le ka otla banna bao ba dutsego malaong a bona, bao ba rego ka dipelong tsa bona: ‘Jehofa a ka se dire botse, le bobe.

Tswana Setswana 1970

“E tla re ka sebaka seo ke fukutse Jerusalema ka dipone, ke betse banna ba ba senyegileng pelo jaaka bojalwa jo bo sa tlhotlhwang, ba ba buang mo dipelong tsa bone ba re: ‘Morena ga a nke a dira molemo le e seng bosula.’