Zephaniah 2:14 — Compare Translations

Tswana (BAEBELE e e Boitshepo) 1992

Matlhape a tlaa botha mo gare ga one, e bong ditshedi tsotlhe tsa merafe; khukara le noku di tlaa robala mo ditlhoeng tsa one, kodu ya tsone e tlaa lela mo diponeng; tshwafalo e tlaa nna fa mejakong, gonne o senotse tiro ya dikgong tsa masetara.

Tswana 1890 (Bibela ea Boitsépho 1890 (Sechuana Tlhaping - Moffatt Bible))

Mi macomane a tla botha mo gareñ ga ona, le tse ri tserileñ cotle tsa merahe: mogoelegoe le noku le cona li tla na bosigo mo liaramoñ tsa ona; koru e tla opela mo liboneñ; khakhabalo e tla na mo liripuriñ: gone tiho tsa mosedara li bipolocoe.

Tswana 2024 (Contemporary Tswana Bible 2024)

Dinonyana tsa magodimo di tla dula godimo ga tsona, dibata ka moka tsa ditshaba; Nonyana le thaga di tla dula mafelong a tsona a phagamego; lentsu la bona le tla opela mafasetereng; go tlo ba lesope dikgorong, gobane o tla pepentsha mediro ya metsedara.

Tswana Setswana 1970

Matlhape a tla botha mo gare ga ona, e bong a diphologolo tsa mefutafuta tse di ditlhophatlhopha. Sefudi le tlhong di tla robala mo gare ga ditlhogo tsa maotwana a ona. Utlwa, dinonyane di letsa melodi mo fenstereng, lehakabe le lela mo serepoding, gonne dipati tsa mesetere di tlositswe mo thulelong.