Zephaniah 2:15 — Compare Translations

Tswana (BAEBELE e e Boitshepo) 1992

O ke one motse wa boitumelo, o o kileng wa nna fela o sa re sepe, o o ne o bua mo pelong o re: “Ke nna yono, ga go na ope kwa ntle ga me.” O fetogile jang a nna tshwafalo e le felo ga dilo go botha teng; mongwe le mongwe o o fetang ka one, o tlaa otsa, a ba a ota seatla.

Tswana 1890 (Bibela ea Boitsépho 1890 (Sechuana Tlhaping - Moffatt Bible))

O ki ona motse oa thurueco o o lo o le thagamo, o o lo oa re mo peluñ ea ona, Ki ’na, mi ga go ope ha e si ’na: ana o senyegile yañ! helo ha tse ri tserileñ li bothañ gona, mi moñue le moñue eo o hetañ o tla o otsa, mi o tla ota seatla sa gague.

Tswana 2024 (Contemporary Tswana Bible 2024)

Wo ka motse wo o thabilego, wo o dulago ka bolokologi, wo o boletsego ka pelong ya wona: “Ka nna, ga go na yo mongwe; kamoo e fetogilego lesope, lefelo la dibata tsa naga! yo mongwe le yo mongwe yo a fetago go yona o tla mo itia ka seatla, a sikinya seatla.

Tswana Setswana 1970

Ke ona motse o o neng o itaola mo tlhapelong, o o neng o agile mo phemelong, mme o ithaya mo pelong o re: “Ke nna! Ga go ope kwa ntle ga me.” O fetogile jang sekaka le marobalo a diphologolo! Botlhe ba ba fetang fa go ona ba tla letsa melodi, ba supa letshogo ka diatla.