Zephaniah 3:11 — Compare Translations

Tswana (BAEBELE e e Boitshepo) 1992

“E tlaa re mo motlheng oo ga o ketla o tlhajwa ke ditlhong ka ditiro tsotlhe tsa gago, tse o tlodileng fa pele ga me ka tsone; gonne foo ke tlaa tlosa mo gare ga gago babelafadi ba gago ba ba gwantang, mme ga o ketla o tlhola o nna boikgodiso mo thabeng ya me e e boitshepo.

Tswana 1890 (Bibela ea Boitsépho 1890 (Sechuana Tlhaping - Moffatt Bible))

Ga lo kitla lo tlayoa ki litloñ ka tiho tsa lona cotle tse lo ’ntloletseñ ka cona mo motleñ ouo: gone ki tla tlosa go lona baruruetsi ba pelahalo ba lona, mi ga lo kitla lo tlola lo ikhorisa mo thabeñ ea me ea boitsepho.

Tswana 2024 (Contemporary Tswana Bible 2024)

Mohlang woo o ka se ka wa hlabja ka dihlong ka baka la ditirisano tsa gago ka moka tseo o ntirago sebe ka tsona; gobane letsatsing leo ka tla go tlosa bao ba thabelago boikgogomoso bja gago, le o ka se sa ikgogomosa thabeng ya ka e kgethwa.

Tswana Setswana 1970

Ka letsatsi leo ga o nke o tlhajwa ke ditlhong ka ntlha ya ditiro tsotlhe tsa gago tse o nteofetseng ka tsona; gonne foo ke tla bo ke tlositse ba ga eno ba ba duduetsang ka boikgantsho mo go wena gore o se ka wa tlhola o ikgodisa mo thabeng e e boitshepo ya me.