Zephaniah 3:8 — Compare Translations

Tswana (BAEBELE e e Boitshepo) 1992

“Ke gone, ntetang,” go bua Jehofa, “go tsamaya letsatsi le fitlha le ke tlaa nanogelang thopo ka lone; gonne boikaelelo jwa me ke go phutha merafe, gore ke kokoanye magosi, go tla ke gorometsa tšhakgalo ya me mo go one, e bong bogale jwa me jotlhe jo bo fisang; gonne lefatshe lotlhe le tlaa lailwa ke molelo wa lefufa la me.

Tswana 1890 (Bibela ea Boitsépho 1890 (Sechuana Tlhaping - Moffatt Bible))

¶ Leha gontse yalo, lo ’ntete mo motleñ o mogañ ki cogelañ khapo, go bua Yehova: gone boikaelelo yoa me ki go kokoanya merahe, le go phutha magosi, go a goromeletsa khaleho ea me, le bogale yoa me yo bo hisañ yotle: gone lehatse yeotle le tla nyelerioa ka molelo oa lehuha ya me.

Tswana 2024 (Contemporary Tswana Bible 2024)

Ka gona nteteleng, o re’alo Jehofa, gobane letsatsi le tla tla leo ka tlago go tsoga ka fenya; gobane morero wa ka ka go kgobokatsa ditshaba, go kgobokanya dikgosi, go di tshollela bogale bja ka, gaesita le bogale bja ka ka moka bjo bo tukago. Gobane lefatshe ka moka le tla fiswa ka mollo wa lehufa la ka.

Tswana Setswana 1970

Morena a re: “Ka ntlha ya moo nteteng go fitlha letsatsing le ke tla tsogelang thopo ka lone; gonne katlholo ya me ke go phutha ditšhaba gore ke kgobokanye magosi go goromeletsa kgalefo ya me mo go tsona le bogale jwa me jotlhe jo bo tukang; gonne lefatshe lotlhe le tla jewa ke molelo wa lefufa la me.