Papua New Guinea Tok Pisin (Buk Baibel Long Tok Pisin 2008 + DC)
Tasol Devit i tok moa olsem, “Papa bilong yu i save gut long yu laikim mi tumas. Olsem na em i ting em i no ken tokim yu long em i laik kilim mi. Em i no laik yu bel hevi tumas long dispela samting. Tasol long nem bilong Bikpela i stap oltaim mi tok tru tumas, papa bilong yu i laik kilim mi i dai. Mi save pinis long dispela, olsem mi save yu stap nau wantaim mi. Na liklik taim tasol bai papa bilong yu i mekim olsem.”
What Does This Mean?
David is speaking to Jonathan and saying that his father, Saul, knows David is in Jonathan's good graces. David also mentions that he feels very close to death. This verse shows the deep bond between David and Jonathan and David's perilous situation.
Explained for Children
Imagine you and your best friend are in a really tricky situation. Your friend's dad is a bit scary and doesn't like you, but your friend does. You tell your friend that you're in big trouble, like standing on the edge of a cliff. That's how David feels, but he's talking to Jonathan about it.
Historical Background
This verse is from the book of 1 Samuel, written by Samuel, Nathan, and Gad. It was written around 930 BCE and is set during the time of King Saul and David. The audience would have been the Israelites, and the cultural setting was one of tribal alliances and kingship.
Living It Out Today
In modern times, this verse could apply to a scenario where a person is facing danger or difficulties and is reaching out to a trusted friend for support and understanding. The trust and loyalty between David and Jonathan can be mirrored in any strong friendship.