Papua New Guinea Tok Pisin (Buk Baibel Long Tok Pisin 2008 + DC)
Bera em i king bilong taun Sodom, na Birsa em i king bilong taun Gomora, na Sinap em i king bilong taun Atma, na Semeber em i king bilong taun Seboim, na Kedorlaomer em i king bilong kantri Elam. Kedorlaomer i bosim ol dispela arapela king na i bosim king bilong taun Bela, narapela nem bilong en Soar. Em i bosim ol inap 12-pela yia, na long namba 13 yia ol i sakim tok bilong Kedorlaomer. Orait long namba 14 yia Kedorlaomer i singautim tripela pren bilong em, Amrafel, king bilong kantri Babilonia, wantaim Ariok, king bilong kantri Elasar, na Tidal, king bilong ol lain Goim. Dispela 4-pela king i go wantaim ami bilong ol na ol i pait long ol lain Refaim long taun Asterot Karnaim na ol i winim pait. Ol i winim ol lain Sus long taun Ham, na ol i winim ol lain Em long ples stret klostu long taun Kiriataim. Na ol i winim ol lain Hor long maunten Seir na ranim ol i go inap long ples Elparan long arere bilong graun i no gat man. Bihain ol i tanim i go bek long taun Kades. Olpela nem bilong Kades em Enmispat. Na ol i winim pait long olgeta hap graun bilong ol Amalek. Na ol i pait long ol lain bilong Amor long taun Hasason Tamar na ol i winim pait. Ol i winim dispela pait pinis, orait Kedorlaomer wantaim ol pren bilong em ol i go pait long 5-pela king bilong taun Sodom na Gomora na Atma na Seboim na Bela. Dispela 5-pela king wantaim ol ami bilong ol, ol i bung wantaim long ples daun bilong Sidim. Na ol i redi long pait long Kedorlaomer na tripela pren bilong en. Na ol ami bilong 5-pela king ol i pait long ol ami bilong 4-pela arapela king.
What Does This Mean?
This verse introduces four kings: Amraphel of Shinar, Arioch of Ellasar, Chedorlaomer of Elam, and Tidal of the nations. It sets the stage for events that will unfold in the following verses. The key message is to establish the historical context of the kings' reigns.
Explained for Children
Imagine this like the start of a big storybook. Four important kings are mentioned, each ruling over different lands. They're like the main characters in a fairy tale, and we're about to learn what they do and how they interact.
Historical Background
The book of Genesis was written by Moses around 1440-1400 BCE. The audience was the Israelites, and the cultural setting was influenced by the ancient Near East, where these kings ruled over various regions.
Living It Out Today
In modern times, this verse can remind us of the importance of understanding historical context in our own lives and communities. Just as these kings set the stage for future events, we can recognize the significant figures and events in our own history that shape our present circumstances.
What does this verse tell us about the kings mentioned?
This verse introduces the kings but does not provide extensive details about them. It mainly establishes their reign and the regions they governed, setting the stage for the events that follow.
Why is the historical context important in understanding this verse?
Understanding the historical context helps us appreciate the significance of these kings and the regions they ruled. It provides a backdrop that helps explain the events described in subsequent verses.
How does this verse connect with other parts of the Bible?
This verse is part of a larger narrative that connects with other historical and prophetic passages in the Bible, providing a timeline and context for the events and people discussed.
What can we learn from the introduction of these kings?
We can learn about the complexity of political structures in ancient times and the importance of leadership in shaping historical events. It also underscores the biblical focus on the interaction between different peoples and leaders.