1 Chronicles 12:15 — Compare Translations

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Birinci ay, Şeria Irmağı her yana taşmışken, karşı yakaya geçtiler. Oradaki vadilerde oturanların tümünü doğuya, batıya kaçırdılar.

Turkish (Yaşam Yayınları)

Birinci ay, Şeria Irmağı her yana taşmışken, karşı yakaya geçtiler. Oradaki vadilerde oturanların tümünü doğuya, batıya kaçırdılar.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

Birinci ayda Erden bütün kıyılarına taşmışken ondan geçenler bunlardır; ve derelerde oturanların hepsini şarka ve garba doğru kaçırdılar.

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

Birinci ay, Şeria Irmağı her yana taşmışken, karşı yakaya geçtiler. Oradaki vadilerde oturanların tümünü doğuya, batıya kaçırdılar.

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

Birinci ayda Erden bütün kıyılarına taşmışken ondan geçenler bunlardır; ve derelerde oturanların hepsini şarka ve garba doğru kaçırdılar.

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Биринджи ай, Шериа Ърмаъ хер яна ташмъшкен, каршъ якая гечтилер. Орадаки вадилерде отуранларън тюмюню доуя, батъя качърдълар.

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Bunlar, Yarden'in bütün kıyılarının taştığı birinci ayda ondan geçenlerdir; ve vadilerde oturanların hepsini hem doğuya hem de batıya doğru kaçırdılar.