1 Chronicles 12:19 — Compare Translations

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Davut Filistliler’le birlikte Saul’a karşı savaşmaya gidince, Manaşşe oymağından da bazı kişiler onun yanına geçtiler. Ne var ki Davut’la adamları Filistliler’e yardım etmediler. Çünkü Filist beyleri birbirlerine danışıp, “Davut efendisi Saul’a dönerse başımızdan oluruz” diyerek onu geri göndermişlerdi.

Turkish (Yaşam Yayınları)

Davut Filistlilerle birlikte Saula karşı savaşmaya gidince, Manaşşe oymağından da bazı kişiler onun yanına geçtiler. Ne var ki Davutla adamları Filistlilere yardım etmediler. Çünkü Filist beyleri birbirlerine danışıp, Davut efendisi Saula dönerse başımızdan oluruz diyerek onu geri göndermişlerdi.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

Davud Filistilerle beraber Saula karşı cenk için gelince Manasseden de bazıları Davuda geçtiler; fakat Filistîlere yardım etmediler; çünkü Filistîlerin beyleri öğütleşip: Davud başımızı satarak efendisi Saula geçecektir, diye onu yanlarından gönderdiler.

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

Davut Filistliler'le birlikte Saul'a karşı savaşmaya gidince, Manaşşe oymağından da bazı kişiler onun yanına geçtiler. Ne var ki Davut'la adamları Filistliler'e yardım etmediler. Çünkü Filist beyleri birbirlerine danışıp, “Davut efendisi Saul'a dönerse başımızdan oluruz” diyerek onu geri göndermişlerdi.

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

Davud Filistilerle beraber Saula karşı cenk için gelince Manasseden de bazıları Davuda geçtiler; fakat Filistîlere yardım etmediler; çünkü Filistîlerin beyleri öğütleşip: Davud başımızı satarak efendisi Saula geçecektir, diye onu yanlarından gönderdiler.

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Давут Филистлилер'ле бирликте Саул'а каршъ савашмая гидиндже, Манашше оймаъндан да базъ кишилер онун янъна гечтилер. Не вар ки Давут'ла адамларъ Филистлилер'е ярдъм етмедилер. Чюнкю Филист бейлери бирбирлерине данъшъп, „Давут ефендиси Саул'а дьонерсе башъмъздан олуруз“ дийерек ону гери гьондермишлерди.

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Manaşşe'den bazıları da David'in Filistliler'le birlikte Saul'a karşı savaşmak için geldiğinde David'e katıldılar, ama Filistliler'e yardım etmediler. Çünkü Filistliler'in beyleri, "Efendisi Saul'un yanına geçip başımızı tehlikeye sokacak" diyerek danıştıktan sonra onu gönderdiler.