1 Chronicles 12:8 — Compare Translations

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Davut çölde saklandığı yerdeyken bazı Gadlılar da ona katıldı. Bunlar savaşa hazır, kalkan ve mızrak kullanabilen yiğit adamlardı. Yüzleri aslan yüzü gibiydi, dağlardaki ceylanlar kadar çeviktiler.

Turkish (Yaşam Yayınları)

Davut çölde saklandığı yerdeyken bazı Gadlılar da ona katıldı. Bunlar savaşa hazır, kalkan ve mızrak kullanabilen yiğit adamlardı. Yüzleri aslan yüzü gibiydi, dağlardaki ceylanlar kadar çeviktiler.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

Ve Gadîlerden ayrılıp Davuda, çölde olan hisara gelenler, cenge alışık, büyük kalkan ve kargı kullanabilen cesur yiğitlerdi; yüzleri aslan yüzü gibi idi, ve seğirtmekte dağlar üzerindeki ceylanlar gibi idiler:

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

Davut çölde saklandığı yerdeyken bazı Gadlılar da ona katıldı. Bunlar savaşa hazır, kalkan ve mızrak kullanabilen yiğit adamlardı. Yüzleri aslan yüzü gibiydi, dağlardaki ceylanlar kadar çeviktiler.

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

Ve Gadîlerden ayrılıp Davuda, çölde olan hisara gelenler, cenge alışık, büyük kalkan ve kargı kullanabilen cesur yiğitlerdi; yüzleri aslan yüzü gibi idi, ve seğirtmekte dağlar üzerindeki ceylanlar gibi idiler:

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Давут чьолде сакландъъ йердейкен базъ Гадлълар да она катълдъ. Бунлар саваша хазър, калкан ве мъзрак кулланабилен йиит адамлардъ. Йюзлери аслан йюзю гибийди, далардаки джейланлар кадар чевиктилер.

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Çöldeki kalede David'e katılan bazı Gadlılar, savaşa hazır, kalkan ve mızrak kullanabilen cesur yiğitlerdi, yüzleri aslan yüzleri gibiydi ve dağlardaki ceylanlar kadar hızlıydılar: