1 Chronicles 13:5 — Compare Translations

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Davut Tanrı’nın Antlaşma Sandığı’nı Kiryat-Yearim’den geri getirmek için Mısır’daki Şihor Irmağı’ndan Levo-Hamat’a kadar bütün İsrailliler’i topladı.

Turkish (Yaşam Yayınları)

Davut Tanrının Antlaşma Sandığını Kiryat-Yearimden geri getirmek için Mısırdaki Şihor Irmağından Levo-Hamata kadar bütün İsraillileri topladı.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

Ve Allahın sandığını Kiryat-yearimden getirmek için, Davud Mısır vadisi Şihordan Hamata girilecek yere kadar bütün İsraili topladı.

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

Davut Tanrı'nın Antlaşma Sandığı'nı* Kiryat-Yearim'den geri getirmek için Mısır'daki Şihor Irmağı'ndan Levo-Hamat'a kadar bütün İsrailliler'i topladı.

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

Ve Allahın sandığını Kiryat-yearimden getirmek için, Davud Mısır vadisi Şihordan Hamata girilecek yere kadar bütün İsraili topladı.

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Давут Танръ'нън Антлашма Сандъъ 'нъ Кирят-Йеарим'ден гери гетирмек ичин Мъсър'даки Шихор Ърмаъ'ндан Лево-Хамат'а кадар бютюн Исраиллилер'и топладъ.

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Bunun üzerine David bütün İsrael halkını, Mısır'ın Şihor Irmağı'ndan Hamat'ın girişine kadar, Tanrı'nın Sandığı'nı Kiryat Yearim'den getirmek üzere topladı.