1 Chronicles 14:8 — Compare Translations

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Filistliler Davut’un İsrail Kralı olarak meshedildiğini duyunca, bütün Filist ordusu onu aramak için yola çıktı. Bunu duyan Davut onları karşılamaya gitti.

Turkish (Yaşam Yayınları)

Filistliler Davutun İsrail Kralı olarak meshedildiğini duyunca, bütün Filist ordusu onu aramak için yola çıktı. Bunu duyan Davut onları karşılamaya gitti.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

Ve Filistîler işittiler ki, Davud İsrail üzerine kıral olarak meshedildi, ve bütün Filistîler Davudu aramak için çıktılar; ve Davud işitip onlara karşı çıktı.

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

Filistliler Davut'un İsrail Kralı olarak meshedildiğini duyunca, bütün Filist ordusu onu aramak için yola çıktı. Bunu duyan Davut onları karşılamaya gitti.

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

Ve Filistîler işittiler ki, Davud İsrail üzerine kıral olarak meshedildi, ve bütün Filistîler Davudu aramak için çıktılar; ve Davud işitip onlara karşı çıktı.

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Филистлилер Давут'ун Исраил Кралъ оларак месхедилдиини дуйунджа, бютюн Филист ордусу ону арамак ичин йола чъктъ. Буну дуян Давут онларъ каршъламая гитти.

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Filistliler, David'in bütün İsrael üzetine kral olarak meshedildiğini duyunca, Filistliler'in tümü David'i aramaya çıktılar. David da bunu duyunca onlara karşı çıktı.