1 Chronicles 17:1 — Compare Translations

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Davut sarayına yerleştikten sonra Peygamber Natan’a, “Bak, ben sedir ağacından yapılmış bir sarayda oturuyorum. Oysa RAB’bin Antlaşma Sandığı bir çadırın altında duruyor!” dedi.

Turkish (Yaşam Yayınları)

Davut sarayına yerleştikten sonra Peygamber Natana, Bak, ben sedir ağacından yapılmış bir sarayda oturuyorum. Oysa RABbin Antlaşma Sandığı bir çadırın altında duruyor! dedi.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

VE vaki oldu ki, Davud evinde oturunca, Davud Natan peygambere dedi: İşte, ben erz ağacından bir evde oturuyorum, fakat RABBİN ahit sandığı perdeler altında duruyor.

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

Davut sarayına yerleştikten sonra Peygamber Natan'a, “Bak, ben sedir ağacından yapılmış bir sarayda oturuyorum. Oysa RAB 'bin Antlaşma Sandığı bir çadırın altında duruyor!” dedi.

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

E vaki oldu ki, Davud evinde oturunca, Davud Natan peygambere dedi: İşte, ben erz ağacından bir evde oturuyorum, fakat RABBİN ahit sandığı perdeler altında duruyor.

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Давут сарайъна йерлештиктен сонра Пейгамбер Натан'а, „Бак, бен седир ааджъндан япълмъш бир сарайда отуруйорум. Ойса РАБ 'бин Антлашма Сандъъ бир чадърън алтънда дуруйор!“ деди.

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

David evinde yaşarken, David Peygamber Natan'a, "Ben sedirden yapılmış bir evde oturuyorum, ama Yahve'nin Antlaşma Sandığı bir çadırda" dedi.